1 00:00:37,964 --> 00:00:40,763 E se eu fosse uma princesa... 2 00:00:41,405 --> 00:00:44,557 ...com o colar mais lindo de diamantes no mundo. 3 00:00:45,126 --> 00:00:46,958 Seu colar se desfaria... 4 00:00:47,087 --> 00:00:49,601 ...e haveria bastante diamantes na grama. 5 00:00:49,647 --> 00:00:50,876 Belo efeito! 6 00:00:51,048 --> 00:00:54,121 Bem! Não veríamos nada, a grama esconderia os diamantes. 7 00:00:54,169 --> 00:00:56,967 Mas poderia apenas Sendo a história: 8 00:00:57,129 --> 00:00:59,086 ...a busca por diamantes. 9 00:00:59,250 --> 00:01:00,610 E a princesa! 10 00:01:00,610 --> 00:01:04,400 Seria uma princesa imobilizada por alguma maldição... 11 00:01:04,652 --> 00:01:06,370 ...em um lugar secreto. 12 00:01:06,452 --> 00:01:08,284 E bravos príncipes, como eu... 13 00:01:08,333 --> 00:01:10,688 ... tentaria encontrá-la e libertá-la. 14 00:01:10,853 --> 00:01:12,765 Mas todos eles desapareceriam. 15 00:01:12,894 --> 00:01:15,648 E ninguém saberia o que aconteceu com eles. 16 00:01:16,095 --> 00:01:18,246 BOM! Vou fazer uma tiara para mim... 17 00:01:18,416 --> 00:01:21,613 ...como este da minha tataravó. 18 00:01:22,057 --> 00:01:23,376 Bem, quase. 19 00:01:23,817 --> 00:01:26,457 eu vou me fazer o capacete usado... 20 00:01:26,618 --> 00:01:28,449 ...meu tataravô. 21 00:01:29,419 --> 00:01:31,853 Uhhhh! Como ele já estava? 22 00:01:32,780 --> 00:01:35,135 Estou lhe enviando a história da fantasia. 23 00:01:35,420 --> 00:01:36,456 Capacete. 24 00:01:37,101 --> 00:01:38,170 Voilá! 25 00:01:41,382 --> 00:01:43,101 Muito velho, mas noto. 26 00:01:46,264 --> 00:01:47,219 Ótimo! 27 00:01:50,185 --> 00:01:51,777 É isso. 28 00:01:51,905 --> 00:01:53,897 Isso é exatamente o que eu quero. 29 00:01:53,946 --> 00:01:56,176 Você precisará de outros príncipes? 30 00:01:56,226 --> 00:01:59,025 - Você poderia trazer à tona robô não é bonito? - Bom. 31 00:02:03,909 --> 00:02:05,945 É isso! Minha fantasia está desenhada. 32 00:02:16,552 --> 00:02:18,430 Bom capacete. 33 00:02:21,114 --> 00:02:22,672 Que aparência! 34 00:02:23,154 --> 00:02:24,668 Bom! Para mim. 35 00:02:24,795 --> 00:02:27,593 Você também precisa de um monstro para proteger a princesa. 36 00:02:31,396 --> 00:02:33,991 E o prédio onde a princesa está instalada. 37 00:02:34,157 --> 00:02:35,876 E diamantes. 38 00:02:37,598 --> 00:02:39,351 - Você está pronto? - Sim! 39 00:02:39,959 --> 00:02:42,428 A Princesa de Ouros. 40 00:02:46,721 --> 00:02:49,520 Você não tem medo de desaparecer sem deixar rastros... 41 00:02:49,562 --> 00:02:53,078 ...como os outros príncipes? - Eles não me tratam assim. 42 00:02:53,163 --> 00:02:55,836 Eu entregarei a princesa diamantes e eu me casarei com ela. 43 00:02:55,923 --> 00:02:57,676 Primeiro teríamos que encontrá-la. 44 00:02:57,724 --> 00:02:58,474 Fácil. 45 00:02:58,524 --> 00:03:01,756 Sabemos que ela está perto quando encontra diamantes na grama. 46 00:03:01,805 --> 00:03:03,205 Deve ser lindo. 47 00:03:03,366 --> 00:03:05,357 eu pretendo encher meus bolsos com isso. 48 00:03:05,406 --> 00:03:08,399 - Oh! - Um diamante? - Não! Um formigueiro. 49 00:03:08,687 --> 00:03:12,601 Oh sim! Aqui! Vamos rir um pouco! Vou colocar fogo nele. 50 00:03:12,728 --> 00:03:13,764 Oh não! 51 00:03:13,809 --> 00:03:15,959 Você ainda não vai me impedir de queimar com formigas!? 52 00:03:16,009 --> 00:03:19,286 Sim. Além disso, o fogo poderia vencer grama e árvores... 53 00:03:19,370 --> 00:03:21,487 ...e nós grelharíamos como formigas! 54 00:03:21,531 --> 00:03:23,169 E bem, não tenho medo. 55 00:03:23,451 --> 00:03:25,761 Na vida meu pequeno você deve escolher: 56 00:03:25,932 --> 00:03:27,730 ...formigas ou princesas. 57 00:03:28,893 --> 00:03:30,485 Bem, você é louco! 58 00:03:30,733 --> 00:03:31,962 Meu isqueiro! 59 00:03:32,814 --> 00:03:34,327 Perdido na grama. 60 00:03:34,655 --> 00:03:37,613 Pobre rapaz! Encontre-o para mim ou então... 61 00:03:37,735 --> 00:03:40,728 - Se você me prometer que não... - Ah! 62 00:03:41,256 --> 00:03:42,576 Meu isqueiro? 63 00:03:42,737 --> 00:03:46,617 Um diamante! Fui eu quem viu o primeiro. Ele é meu. 64 00:04:00,302 --> 00:04:02,020 Olá meu príncipe. 65 00:04:02,463 --> 00:04:06,343 Você segura primeiro dos 111 diamantes do meu colar... 66 00:04:06,544 --> 00:04:09,297 ...que desmoronou neste prado. 67 00:04:09,465 --> 00:04:12,343 Antes da areia desta ampulheta não se esgota... 68 00:04:12,425 --> 00:04:14,815 ...você deve ter encontrado todos os diamantes... 69 00:04:14,906 --> 00:04:17,865 ...e monte o colar enquanto mantém... 70 00:04:18,027 --> 00:04:21,145 ...o último diamante que você dará ao meu guardião... 71 00:04:21,308 --> 00:04:22,946 ...então ele deixa você passar. 72 00:04:23,028 --> 00:04:25,543 Você finalmente vai me dar o colar, então serei liberado... 73 00:04:25,589 --> 00:04:30,381 ...da maldição que me imobiliza neste trono e eu me casarei com você. 74 00:04:30,591 --> 00:04:33,105 Bem, não vai demorar muito comigo. 75 00:04:33,311 --> 00:04:34,665 Aqui está um. 76 00:04:37,793 --> 00:04:39,146 Tomar cuidado! 77 00:04:39,953 --> 00:04:43,310 O que acontece, princesa, com aqueles quem não chega na hora certa? 78 00:04:43,354 --> 00:04:45,550 Eles são transformados em formigas. 79 00:04:45,755 --> 00:04:48,987 Hmmmm! Então me ajude, não adianta nada! 80 00:04:50,956 --> 00:04:53,949 O príncipe que recebe ajuda por outro príncipe... 81 00:04:54,117 --> 00:04:56,871 ...é imediatamente transformado em uma formiga. 82 00:04:58,279 --> 00:05:00,349 Mas pare! Lmb�cil! 83 00:05:05,961 --> 00:05:10,274 - Você não consegue se mover? - Não. Me tornei uma estátua. 84 00:05:11,082 --> 00:05:15,395 E nada poderia fazer comigo lamber esta ampulheta, apesar de mim mesmo. 85 00:05:15,724 --> 00:05:18,716 8, 9, 10 diamantes. 86 00:05:18,884 --> 00:05:21,922 Príncipe dois terços o tempo passou. 87 00:05:28,887 --> 00:05:31,880 Príncipe? Quanto você tem encontrou diamantes? 88 00:05:32,168 --> 00:05:33,123 11! 89 00:05:33,289 --> 00:05:35,803 O tempo acabou. Adeus príncipe. 90 00:05:36,289 --> 00:05:42,605 Nãooooo! Nãooooo! Mais um minuto! Eu não! 91 00:05:46,932 --> 00:05:50,164 Príncipe? Você quer tentar este teste? 92 00:05:50,814 --> 00:05:51,849 Uhhhhh. 93 00:05:52,334 --> 00:05:55,566 Você está certo, é impossível me livrar. 94 00:05:55,655 --> 00:05:58,454 eu não gostaria veja-se transformado em uma formiga. 95 00:05:58,496 --> 00:05:59,975 Adeus príncipe. 96 00:06:00,936 --> 00:06:04,647 Tenha cuidado para não tocar diamante. Você estaria perdido. 97 00:06:29,265 --> 00:06:32,223 VOCÊ! Mas por que você fez isso? 98 00:06:32,385 --> 00:06:36,983 Eu queria ver você de novo e tentar como outros para entregar você. 99 00:06:48,070 --> 00:06:51,063 Príncipe! Quantos diamantes você tem? 100 00:06:51,751 --> 00:06:52,706 Três. 101 00:06:58,233 --> 00:07:03,547 Mas, mas é impossível! Estou ficando louco. 102 00:07:08,076 --> 00:07:12,275 Formigas! Formigas me ajudem! 103 00:07:21,119 --> 00:07:21,836 OBRIGADO. 104 00:07:43,846 --> 00:07:48,523 - Estou me mudando! Príncipe, você me ama? - Sim! 105 00:07:48,767 --> 00:07:53,365 - Por quanto tempo? - Para sempre. - BOM. 106 00:07:58,170 --> 00:08:01,527 Eu me levanto, eu te beijo. 107 00:08:03,371 --> 00:08:08,447 Viva o príncipe! Viva a princesa! Não somos mais formigas! 108 00:08:08,613 --> 00:08:10,764 Viva o príncipe generoso! 109 00:08:11,134 --> 00:08:14,286 Viva o príncipe que nos impediu de sermos queimados! 110 00:08:14,655 --> 00:08:16,407 É o melhor! 111 00:08:41,342 --> 00:08:45,974 E se estivéssemos no Egito desde a época dos faraós? 112 00:08:46,144 --> 00:08:47,054 Oh sim! 113 00:08:47,304 --> 00:08:50,297 - Você tem uma história? - Eu não. - Nem eu. 114 00:08:50,465 --> 00:08:51,534 Eu faço! 115 00:08:51,945 --> 00:08:55,826 Procure na biblioteca. As lendas do antigo Egito. 116 00:08:56,027 --> 00:08:58,621 O primeiro conto: Uma verdadeira história egípcia... 117 00:08:58,787 --> 00:09:01,348 ...escrito há 4.000 anos em hieróglifos. 118 00:09:04,709 --> 00:09:06,348 Essa história é ótima! 119 00:09:06,510 --> 00:09:08,865 Nada mal mas não há papel para mim! 120 00:09:09,110 --> 00:09:12,387 Tome liberdades: Deixe um dos personagens se tornar uma mulher. 121 00:09:12,591 --> 00:09:15,823 Se em vez de um faraó havia um faraó! 122 00:09:16,032 --> 00:09:17,591 Não pode ser! 123 00:09:17,753 --> 00:09:18,947 Ah, sim e não! 124 00:09:19,033 --> 00:09:20,353 Isso não estava acontecendo... 125 00:09:20,394 --> 00:09:22,862 ...mas uma rainha fez isso: Akshepsut. 126 00:09:23,114 --> 00:09:25,754 E para mostrar claramente que ela era um faraó... 127 00:09:26,075 --> 00:09:29,034 ...ela foi representada vestido como um faraó... 128 00:09:29,396 --> 00:09:31,308 ...incluindo a barba simbólica. 129 00:09:31,637 --> 00:09:34,151 Uh, a barba? Eu não ligo! 130 00:09:34,278 --> 00:09:35,870 Ela é, no entanto, muito bonita. 131 00:09:35,918 --> 00:09:42,075 Não, não, o que eu quero É um penteado de rainha. 132 00:09:43,040 --> 00:09:44,997 Olhe para esta beleza. 133 00:09:45,241 --> 00:09:47,630 Sim! É absolutamente adorável! 134 00:09:47,961 --> 00:09:48,951 Ouviu. 135 00:09:49,122 --> 00:09:52,832 Você é a grande rainha Akshepsut com um abutre na cabeça. 136 00:09:53,083 --> 00:09:54,994 E você, o pobre camponês. 137 00:09:55,203 --> 00:09:58,196 A fantasia é feita rapidamente: Uma tanga e pronto! 138 00:09:58,324 --> 00:10:01,362 - Há também o seu penteado para mudar. - Oh sim! 139 00:10:02,566 --> 00:10:05,319 Como mostrar os dias que passam? 140 00:10:05,646 --> 00:10:08,161 O sol era simbolizado pelo barco de R... 141 00:10:08,207 --> 00:10:09,960 ...que cruzou o céu. 142 00:10:10,368 --> 00:10:12,929 - É disso que precisamos. - Estou indo. 143 00:10:13,089 --> 00:10:16,161 Preste atenção nas roupas, Você vai arrancá-los! 144 00:10:21,531 --> 00:10:24,729 - Como vai você? - Seria necessário que você coloque seu tronco voltado para frente. 145 00:10:24,932 --> 00:10:28,130 - Mas com a cabeça de perfil. - Assim? 146 00:10:28,453 --> 00:10:31,207 Sim, nós juraríamos uma pintura egípcia. 147 00:10:32,134 --> 00:10:35,650 Você também precisará fazer as pazes o olho de frente para o perfil. 148 00:10:37,616 --> 00:10:39,447 - Você está pronto? - Sim. 149 00:10:41,137 --> 00:10:43,173 O menino figo 150 00:10:45,858 --> 00:10:47,291 Meu pobre menino! 151 00:10:47,498 --> 00:10:50,013 Alguém como eu pode conhecer a rainha. 152 00:10:50,139 --> 00:10:51,209 Você nunca. 153 00:10:51,420 --> 00:10:52,375 Por que não? 154 00:10:52,420 --> 00:10:55,538 Posso apresentá-lo como você requerimento para audiência pública. 155 00:10:55,581 --> 00:10:58,699 Que pedido? Você não tem nada, você não é nada! 156 00:10:59,102 --> 00:11:03,176 - Se! Eu tenho minha figueira. - Ótimo negócio! 157 00:11:03,663 --> 00:11:05,062 Ele me dá figos. 158 00:11:05,144 --> 00:11:07,419 Figos! Pelo menos não no inverno! 159 00:11:07,544 --> 00:11:09,900 Talvez, entretanto esta é a minha casa! 160 00:11:10,025 --> 00:11:12,301 Bem, vou voltar para o meu! 161 00:11:12,506 --> 00:11:15,259 Barco de R� desce para a terra do Ocidente. 162 00:11:15,426 --> 00:11:19,182 Amanhã apresento meu pedido Para a rainha, meu vizinho será punido... 163 00:11:19,348 --> 00:11:21,066 ...e serei compensado. 164 00:11:21,188 --> 00:11:24,579 Tente não cair de sua casa e sonhe com figos! 165 00:11:25,869 --> 00:11:28,179 Prefiro sonhar com uma rainha. 166 00:11:48,996 --> 00:11:52,387 Eu tive um sonho legal. 167 00:11:54,158 --> 00:11:56,035 O que? Ainda estou sonhando! 168 00:11:56,958 --> 00:11:57,789 Figos? 169 00:12:00,039 --> 00:12:02,190 Aquele que amadurece! Incrível! 170 00:12:04,160 --> 00:12:05,674 Ela cheira bem! 171 00:12:06,521 --> 00:12:08,911 Vou aproveitar mesmo no inverno. 172 00:12:11,242 --> 00:12:14,838 Não! Não sou eu quem deveria coma este figo milagroso. 173 00:12:33,689 --> 00:12:37,808 E é por isso, grande rainha, Solicito indenização. 174 00:12:38,730 --> 00:12:42,087 Seu pobre vizinho não fez você errado ao coletar em seus campos... 175 00:12:42,171 --> 00:12:46,610 ...e você desperdiçou meu tempo. Você receberá 100 golpes. 176 00:12:47,493 --> 00:12:49,609 Sim, grande rainha. 177 00:12:54,455 --> 00:12:57,687 Olá, você acabou de chegar! O que você quer? 178 00:12:57,976 --> 00:13:03,335 Hum, eu... eu... só... ah... um figo... 179 00:13:03,497 --> 00:13:07,332 Aproxime-se e fale claramente. Minha paciência tem limites. 180 00:13:10,379 --> 00:13:13,656 - O que você está pedindo? - Nada grande rainha. 181 00:13:13,860 --> 00:13:17,251 - O que você está fazendo aqui então? - Vou trazer um figo para você. 182 00:13:17,421 --> 00:13:20,220 Você traz um figo seco para uma rainha? 183 00:13:20,422 --> 00:13:22,459 Não, um figo fresco. 184 00:13:22,623 --> 00:13:24,979 Um figo fresco em pleno inverno? 185 00:13:25,104 --> 00:13:28,336 Este figo ganhou esta névoa na minha figueira e pensei... 186 00:13:28,425 --> 00:13:31,656 ...que esse prodígio não foi para um sujeito miserável... 187 00:13:31,906 --> 00:13:35,343 ...mas para uma grande rainha. - Essa é uma boa ideia... 188 00:13:35,507 --> 00:13:37,225 ...Eu gostaria de comer seu figo. 189 00:13:46,510 --> 00:13:50,709 Hhmm, esse figo é maravilhoso. 190 00:13:52,631 --> 00:13:56,546 Se a sua figueira dá outros figos você pode voltar e entregá-los para mim. 191 00:13:56,673 --> 00:13:59,791 Administrador do palácio, a quem é dado dez moedas de bronze... 192 00:13:59,954 --> 00:14:02,832 ...e dez moedas de ouro para este menino generoso. 193 00:14:03,675 --> 00:14:07,191 Dez moedas de bronze e dez moedas de ouro por um figo! 194 00:14:07,356 --> 00:14:09,665 A rainha está exagerando! 195 00:14:15,318 --> 00:14:17,229 Esperemos que outro figo amadureça... 196 00:14:17,279 --> 00:14:19,952 ...e para que eu possa voltar na casa da rainha amanhã. 197 00:14:27,001 --> 00:14:28,560 Existe algum? 198 00:14:28,682 --> 00:14:29,751 Sim! 199 00:14:34,443 --> 00:14:36,639 Um novo figo amadureceu? 200 00:14:37,844 --> 00:14:39,437 Sim, grande rainha. 201 00:14:45,126 --> 00:14:49,644 Hhmm, esse figo é delicioso. 202 00:14:51,888 --> 00:14:53,481 Obrigado meu garoto. 203 00:14:53,889 --> 00:14:56,848 Administrador do palácio! Dê a ele uma cesta de ouro... 204 00:14:56,890 --> 00:15:00,361 ...e duas xícaras de alabastro em uma bandeja de electrum. 205 00:15:01,411 --> 00:15:05,325 Uma cesta dourada e 2 taças de alabastro em uma bandeja de electrum... 206 00:15:05,492 --> 00:15:09,931 ...por um figo! Eu tenho que acabar com essa loucura. 207 00:15:11,174 --> 00:15:14,406 Essa ingenuidade vai provocar ele mesmo sua perda. 208 00:15:18,696 --> 00:15:20,733 Jovem! Jovem! 209 00:15:21,177 --> 00:15:25,694 Amanhã em vez de um presente você corre o risco de receber 40 golpes do bastão. 210 00:15:25,898 --> 00:15:29,016 A rainha encontra deixe seu hálito cheirar a alho. 211 00:15:30,700 --> 00:15:33,976 Mas não tema: Tudo que você precisa fazer é vir... 212 00:15:34,181 --> 00:15:37,618 ...o rosto envolto em um pano e tudo ficará bem. 213 00:15:38,342 --> 00:15:40,902 Por favor me avise e me aconselhe. 214 00:15:41,183 --> 00:15:45,177 É uma coisa pequena. Eu conheço bem a rainha! 215 00:15:58,467 --> 00:16:01,505 Digne-se a aceitar, oh! Rainha, esta fig. 216 00:16:06,950 --> 00:16:12,025 Hhmm, esse figo é suculento. 217 00:16:12,912 --> 00:16:18,112 Administrador do palácio, deixe-o receber 30 vacas com chifres longos. 218 00:16:20,034 --> 00:16:23,152 30 vacas com chifres longos por um figo! 219 00:16:24,995 --> 00:16:28,432 Mas este é o último presente para esse pequeno idiota. 220 00:16:35,678 --> 00:16:39,752 Administrador do palácio! Por que ele tinha esse pano no rosto? 221 00:16:39,879 --> 00:16:44,636 Majestade você me mataria se eu te contasse! 222 00:16:44,801 --> 00:16:45,916 É o oposto. 223 00:16:45,961 --> 00:16:49,159 Vou cortar sua cabeça se você não me responder imediatamente. 224 00:16:49,322 --> 00:16:51,234 Oh! Grande rainha! 225 00:16:51,803 --> 00:16:57,162 Esta miserável minhoca descobre que... oh rainha, não posso! 226 00:16:57,924 --> 00:16:59,358 Por Orus fala! 227 00:16:59,765 --> 00:17:05,922 Ele se protege porque descobre que... que você sente cheiro de alho no nariz. 228 00:17:08,007 --> 00:17:10,158 Eu produzo meu pequeno efeito. 229 00:17:10,648 --> 00:17:13,243 Este menino não é como os outros. 230 00:17:13,809 --> 00:17:17,689 - Amanhã ele terá a recompensa que ele merece. - O que? 231 00:17:27,013 --> 00:17:29,972 Digne-se a aceitar, oh! Rainha, esta fig. 232 00:17:35,855 --> 00:17:41,489 Hhmm, esse figo é uma delícia. 233 00:17:44,578 --> 00:17:47,332 Que alguém me traz tinta de cálamo e papiro. 234 00:17:47,899 --> 00:17:50,015 Para escrever? Para que? 235 00:17:52,380 --> 00:17:55,930 Vamos rolar esta mensagem, que afixemos o selo real... 236 00:17:56,981 --> 00:17:59,860 ...e que meu excepcional fornecedor de figo traz... 237 00:17:59,902 --> 00:18:01,382 ...meu grande tesoureiro... 238 00:18:01,663 --> 00:18:04,861 ...quem irá recompensá-lo melhor do que fiz até agora. 239 00:18:05,904 --> 00:18:08,260 Hmm, meu estratagema sai pela culatra em mim! 240 00:18:08,505 --> 00:18:11,657 Não! Sou eu quem iria e receberia a recompensa. 241 00:18:13,506 --> 00:18:15,225 Espere! Espere! 242 00:18:15,787 --> 00:18:18,427 A rainha quer poupe você desta viagem. 243 00:18:19,028 --> 00:18:23,022 O grande tesoureiro lhe devia dê três sacos de moedas de ouro. 244 00:18:23,749 --> 00:18:25,866 Aqui estão eles em minhas reservas. 245 00:18:26,950 --> 00:18:30,990 - Oh! - E retiro a mensagem que você não precisa mais. 246 00:18:31,991 --> 00:18:33,311 Muito obrigado! 247 00:18:33,832 --> 00:18:37,348 Mas não, não há nada de errado com isso! Absolutamente nada! 248 00:18:40,194 --> 00:18:42,662 Eu sou um transportador Ah! Grande Tesoureiro... 249 00:18:43,195 --> 00:18:46,745 ...uma mensagem da Rainha. - Eu sou seu escravo submisso. 250 00:18:49,196 --> 00:18:50,630 Grande Tesoureiro... 251 00:18:50,797 --> 00:18:54,871 ...ter sua cabeça cortada ao portador desta mensagem. 252 00:18:57,599 --> 00:19:00,831 Deixe o administrador do palácio ser trazido para a sala do tesouro. 253 00:19:01,120 --> 00:19:04,511 A sala do tesouro! Eu vou ficar rico! 254 00:19:06,601 --> 00:19:10,277 O tesouro da rainha é meu! Eu sou o mais... 255 00:19:16,164 --> 00:19:20,716 Nunca mais verei essa coitada garoto, traga-me seus figos. 256 00:19:32,009 --> 00:19:37,289 - Que? O que você está fazendo aqui? - Mas vou trazer um figo para você. 257 00:19:37,730 --> 00:19:40,404 Administrador do Palácio o que isso significa? 258 00:19:41,531 --> 00:19:45,081 Administrador do palácio? Eu ligo e ninguém vem. 259 00:19:47,613 --> 00:19:49,252 O grande tesoureiro? 260 00:19:49,454 --> 00:19:53,209 Como você ousa se apresentar para mim depois de me desobedecer?! 261 00:19:53,335 --> 00:19:56,533 Mas grande rainha! Eu te obedeci. 262 00:19:57,776 --> 00:20:02,612 O administrador do palácio? Mas quem vai me explicar? 263 00:20:03,298 --> 00:20:04,492 Eu rainha. 264 00:20:08,299 --> 00:20:12,498 Então este infame administrador do palácio enganou nós dois... 265 00:20:12,900 --> 00:20:16,291 ...e ele recebeu a punição que ele merecia. Muito bom. 266 00:20:16,461 --> 00:20:19,374 Mas eu me encontro sem um administrador do palácio. 267 00:20:19,622 --> 00:20:22,660 Meu garoto, Eu nomeio você administrador do palácio. 268 00:20:23,343 --> 00:20:25,733 Oh! Rainha! 269 00:20:26,824 --> 00:20:28,417 Administrador do palácio... 270 00:20:28,465 --> 00:20:31,697 ...você pretende de agora em diante guardar seus figos para você? 271 00:20:31,746 --> 00:20:33,145 Ah, não, rainha! 272 00:20:40,828 --> 00:20:47,110 Hhmm, este figo está maduro. 273 00:20:47,110 --> 00:20:52,425 Doce! Perfumado! 274 00:21:13,398 --> 00:21:16,071 E se eu lutasse contra uma bruxa? 275 00:21:16,398 --> 00:21:19,357 Eu sinto que vamos ter preciso de uma princesa. 276 00:21:19,479 --> 00:21:24,714 É verdade. Bruxa, princesa. Sentimos a história... 277 00:21:25,041 --> 00:21:29,115 Com príncipes que querem vencer a bruxa para conquistar a princesa. 278 00:21:29,362 --> 00:21:31,877 Mas a bruxa vive em uma fortaleza. 279 00:21:32,083 --> 00:21:35,281 - Quem resiste a todos os ataques. - Que ataques? 280 00:21:35,484 --> 00:21:37,555 - Com tiros de canhão. - E então? 281 00:21:37,845 --> 00:21:39,597 Hum... eu não sei mais. 282 00:21:40,005 --> 00:21:41,439 Veremos o que aconteceu. 283 00:21:41,486 --> 00:21:44,797 Idade Média. Guerra. 284 00:21:47,687 --> 00:21:49,918 Um castelo. Homens armados. 285 00:21:50,088 --> 00:21:53,365 Não é muito interessante. Eles simplesmente bateram um no outro. 286 00:21:53,529 --> 00:21:57,000 Uma escada. Ah, deveríamos encontrar melhor para atacar uma bruxa. 287 00:21:57,090 --> 00:21:59,605 Segurar! Poderíamos atear fogo ao castelo. 288 00:21:59,731 --> 00:22:02,724 Ah! Aqui está um carneiro para arrombar portas. 289 00:22:03,012 --> 00:22:05,891 Bom! Nós temos o ataque, agora o desfile. 290 00:22:06,573 --> 00:22:09,725 Sim! Como a bruxa responde? 291 00:22:10,694 --> 00:22:14,654 - Ah! Esplêndido! - Isso te dá ideias. 292 00:22:18,336 --> 00:22:20,646 eu me fiz uma fantasia simples. 293 00:22:21,737 --> 00:22:25,936 Eu não sou um príncipe, mas eu quero ser tão forte quanto um príncipe. 294 00:22:28,899 --> 00:22:31,539 Sim! É uma silhueta absolutamente certo! 295 00:22:31,820 --> 00:22:34,016 - Você está pronto? - Sim! 296 00:22:34,981 --> 00:22:36,300 A bruxa 297 00:22:41,263 --> 00:22:45,894 A Bruxa Abominável deve ser derrotado... 298 00:22:46,544 --> 00:22:50,858 ...e nosso reverenciado rei concederá a mão da princesa... 299 00:22:51,466 --> 00:22:56,461 ...sua amada filha, ao príncipe que finalmente conseguirá penetrar... 300 00:22:56,667 --> 00:23:00,058 ...no castelo desta criatura execrável. 301 00:23:00,588 --> 00:23:04,104 Eu voltarei para o castelo e eu vou me casar com a princesa. 302 00:23:04,950 --> 00:23:06,019 Ah! 303 00:23:11,872 --> 00:23:15,582 Eu me pergunto como é por dentro. 304 00:23:16,233 --> 00:23:19,783 Ninguém nunca alcançou entrar nesta fortaleza; 305 00:23:19,874 --> 00:23:22,069 ...ninguém jamais terá sucesso. 306 00:23:22,435 --> 00:23:23,470 Quem sabe? 307 00:23:23,675 --> 00:23:27,749 Oh! Mas é verdade! Há você que voltará para casa no meio de uma multidão. 308 00:23:29,557 --> 00:23:30,467 A bruxa! 309 00:23:33,678 --> 00:23:34,713 O príncipe! 310 00:23:40,920 --> 00:23:44,152 Oh! Você viu o tamanho? deste carneiro?! 311 00:23:52,963 --> 00:23:54,113 Ridículo! 312 00:23:54,684 --> 00:23:59,520 - Bem, vá em frente! Você fará melhor! - Ainda não estou pronto. 313 00:24:06,687 --> 00:24:07,962 Ooh lá lá! 314 00:24:09,008 --> 00:24:12,718 Como eles conseguem usar um carneiro desse tamanho? 315 00:24:13,609 --> 00:24:15,123 E tudo de ferro! 316 00:24:15,410 --> 00:24:17,878 De qualquer forma, este não quebrará. 317 00:24:22,612 --> 00:24:23,840 Em dois minutos... 318 00:24:24,172 --> 00:24:26,971 ...eles estão no castelo da bruxa. 319 00:24:34,735 --> 00:24:36,135 Oh, guindaste! Oh, guindaste! 320 00:24:36,736 --> 00:24:39,251 Oh, guindaste! Oh, guindaste! 321 00:24:48,259 --> 00:24:53,095 ENTÃO? Você sempre se prepara atacando ativamente o castelo? 322 00:24:54,381 --> 00:24:56,737 Sim! Eu observo. 323 00:25:00,183 --> 00:25:03,972 Entretanto há alguns quem tem o poder e quem age. 324 00:25:05,024 --> 00:25:07,858 Nós nunca vimos canhões tão grandes! 325 00:25:54,318 --> 00:25:59,713 Segurar! Você ainda não foi atacar o castelo da bruxa? 326 00:26:00,440 --> 00:26:02,749 Ainda não! Estou pensando. 327 00:26:05,641 --> 00:26:07,234 Este encontrou. 328 00:26:08,402 --> 00:26:12,112 Não podemos demolir as paredes? Ele repassa isso. 329 00:26:21,886 --> 00:26:24,959 - Oh! - Mas! Isso não é possível! 330 00:26:38,251 --> 00:26:39,320 Oh! 331 00:26:50,854 --> 00:26:55,884 ENTÃO? Monsieur desistiu no castelo da bruxa? 332 00:26:56,256 --> 00:27:00,045 Oh não! eu quero ir para casa e eu vou encontrar um caminho. 333 00:27:00,217 --> 00:27:02,607 Tarde demais! O castelo vai queimar! 334 00:27:02,698 --> 00:27:06,169 É estúpido! Foi sobre conquistá-lo e não destruí-lo. 335 00:27:06,339 --> 00:27:09,810 Mas não, o principal é porque a bruxa queima com isso. 336 00:28:05,756 --> 00:28:08,065 Depois deste terrível cataclismo... 337 00:28:08,757 --> 00:28:12,227 ...ninguém mais não ousará se apresentar. 338 00:28:12,718 --> 00:28:18,077 - Sim, eu! - O que? - Atenção! Saia do caminho! 339 00:28:21,000 --> 00:28:23,959 acho que vou voltar no castelo. 340 00:28:25,641 --> 00:28:29,271 É a bruxa quem ficará surpreso. 341 00:28:32,363 --> 00:28:34,798 Ele está terrivelmente armado. 342 00:28:34,964 --> 00:28:38,480 Olhe para a temível adaga que ele usa! 343 00:28:43,006 --> 00:28:45,441 Mas! Mas o que ele faz? 344 00:28:50,809 --> 00:28:54,085 - Mas ele realmente está indo para lá. - Não seja estúpido! 345 00:28:54,730 --> 00:28:56,721 - Voltar! - Oh não! 346 00:29:06,733 --> 00:29:08,086 Posso entrar? 347 00:29:18,576 --> 00:29:22,617 Você é o primeiro quem pensou em me perguntar... 348 00:29:23,138 --> 00:29:29,089 ...permissão para voltar para casa. Eu te dou as boas-vindas. 349 00:29:29,940 --> 00:29:32,819 - Você gostaria de visitar meu castelo? - Sim. 350 00:29:36,462 --> 00:29:38,737 Chegamos à biblioteca. 351 00:29:41,943 --> 00:29:44,458 Eu tenho uma documentação muito boa. 352 00:29:45,024 --> 00:29:49,257 Escritos e desenhos de todos os países. 353 00:29:55,467 --> 00:30:01,908 Aqui é a sala onde trabalho os planos dos meus mecânicos. 354 00:30:02,189 --> 00:30:06,866 As oficinas das quais alguns máquinas que você viu. 355 00:30:08,071 --> 00:30:11,701 É aqui que corre um rio que ativa as rodas. 356 00:30:14,553 --> 00:30:17,067 Este é o meu jardim! 357 00:30:17,393 --> 00:30:21,673 O sol chega aqui Através de um jogo de espelhos. 358 00:30:22,675 --> 00:30:27,227 Eu cultivo algumas ervas lá muito útil. Legumes também. 359 00:30:27,876 --> 00:30:30,516 Adoro sopa de alho-poró. 360 00:30:36,439 --> 00:30:39,273 Este lago é muito útil contra incêndios... 361 00:30:39,440 --> 00:30:43,229 ... mas eu uso principalmente para aprovação. 362 00:30:44,641 --> 00:30:47,918 Como é lindo. Não há ataque ao medo. 363 00:30:48,242 --> 00:30:52,122 Talvez você pudesse livre-se do seu capacete! 364 00:30:53,924 --> 00:31:00,115 Eu não esperava uma visita e meu cabelo não está muito bem penteado. 365 00:31:00,806 --> 00:31:03,115 Não, não! Combina muito bem com você. 366 00:31:04,967 --> 00:31:06,719 O que está acontecendo? 367 00:31:06,887 --> 00:31:10,962 É um sistema de segurança que me ajuda transmite ruído externo. 368 00:31:11,809 --> 00:31:15,325 Você ganhou a princesa e nós iremos buscá-lo. 369 00:31:16,130 --> 00:31:18,361 Sua visita foi curta. 370 00:31:19,411 --> 00:31:23,041 Príncipe vitorioso! O rei tem apenas uma palavra... 371 00:31:23,972 --> 00:31:28,684 ...e viemos acompanhá-lo até a princesa, sua noiva. 372 00:31:44,018 --> 00:31:46,294 Agradeço a sua majestade o rei... 373 00:31:48,099 --> 00:31:51,934 ...e apresento meu respeitoso homenagens à princesa... 374 00:31:53,061 --> 00:31:54,813 ... com quem não vou me casar. 375 00:31:56,622 --> 00:31:58,419 Eu prefiro a bruxa. 376 00:32:00,103 --> 00:32:02,253 Eu fico com ela. 377 00:33:11,843 --> 00:33:15,883 - E se eu fosse uma senhora idosa? - Você tem uma história? Não e você? 378 00:33:16,044 --> 00:33:18,639 Ah! Não, eu não tenho uma história velha senhora... 379 00:33:18,685 --> 00:33:22,076 ...por outro lado eu realmente gostaria um assunto japonês. 380 00:33:22,406 --> 00:33:24,841 eu quero ser uma velha japonesa. 381 00:33:24,887 --> 00:33:28,563 - Do início do século XIX - Por que do século XIX? 382 00:33:28,808 --> 00:33:32,518 Porque estou morrendo para usar os desenhos de Hokusa. 383 00:33:32,729 --> 00:33:34,482 Ah! Eu entendo. 384 00:33:34,650 --> 00:33:36,641 Hokusa: Impressões. 385 00:33:38,091 --> 00:33:39,444 Veja isso. 386 00:33:39,611 --> 00:33:40,806 Maravilhoso! 387 00:33:40,852 --> 00:33:44,732 Assim que vejo os desenhos de Hokusa, Sou dominado pela vontade de desenhar. 388 00:33:44,813 --> 00:33:47,122 Olha esse galo: Contente-se com quase nada. 389 00:33:47,213 --> 00:33:51,447 - É lindo! - Algumas pinceladas. 390 00:33:52,815 --> 00:33:54,772 - Temos que ir para lá. - E aí. 391 00:33:55,496 --> 00:33:57,566 Monte Fuji, é claro! 392 00:33:58,537 --> 00:34:01,449 - É a viúva O���ko. - E se você jogou! 393 00:34:01,537 --> 00:34:03,538 Mas eu quero interpretar uma senhora idosa. 394 00:34:03,538 --> 00:34:06,212 Você apenas tem que jogar quando ela era velha! 395 00:34:06,259 --> 00:34:09,889 Uma noite, um ladrão queria tirar o casaco dele... 396 00:34:18,102 --> 00:34:19,855 Que transformação! 397 00:34:21,623 --> 00:34:24,457 - Você deveria se curvar um pouco. - Assim? 398 00:34:24,744 --> 00:34:27,543 - Oh não! Não exagere! - Aí está. 399 00:34:31,026 --> 00:34:33,143 - Você está pronto? - Sim! 400 00:34:33,747 --> 00:34:36,341 O casaco da velha 401 00:34:39,988 --> 00:34:41,183 Obrigado novamente. 402 00:34:42,109 --> 00:34:46,388 Sou eu quem te agradece por me mostrar esse casaco... 403 00:34:46,670 --> 00:34:48,627 ...e me contou sua história. 404 00:34:49,351 --> 00:34:54,347 Eu estava tão feliz para mostrar a você e lembrar. 405 00:34:55,673 --> 00:35:00,225 Que beleza! Você usa uma fortuna em seus ombros! 406 00:35:01,995 --> 00:35:06,194 Sim! É ridículo para uma velha como eu! 407 00:35:06,876 --> 00:35:09,994 Certamente não! Combina tão bem com você! 408 00:35:10,797 --> 00:35:15,236 De qualquer forma, é noite e ninguém vai ver! 409 00:35:15,999 --> 00:35:20,198 - Volte para casa com segurança! - Adeus querido amigo! 410 00:35:20,680 --> 00:35:23,354 Boa noite, querida Sra. O���ko. 411 00:35:45,887 --> 00:35:49,278 Boa noite avó. Aonde você vai assim? 412 00:35:49,888 --> 00:35:55,010 Oh, meu lugar na esquina da Nishihomia e Terceira Rua. 413 00:35:55,890 --> 00:35:58,359 Uau! Mas é muito longe! 414 00:35:58,571 --> 00:36:02,042 Não se dirá que terei deixou uma avó gentil... 415 00:36:02,092 --> 00:36:05,483 ...ficando cansado mesmo sendo forte como um touro. 416 00:36:05,693 --> 00:36:08,652 Fique nas minhas costas, Vou te levar para casa. 417 00:36:08,974 --> 00:36:12,126 Oh! Como você é gentil jovem! 418 00:36:13,615 --> 00:36:16,847 Ah! Espere! Meu casaco! Voilá! 419 00:36:20,257 --> 00:36:23,455 Isto irá de fato muito mais rápido! 420 00:36:24,298 --> 00:36:26,972 Mais forte que eu você não vai encontrar! 421 00:36:27,179 --> 00:36:32,972 E você usa sua força fazer o bem! Bom jovem! 422 00:36:33,541 --> 00:36:36,739 - Uh! Sim! - Atenção! Você está errado! 423 00:36:36,902 --> 00:36:39,497 Eu tive que virar lá ir em direção a Homia. 424 00:36:39,703 --> 00:36:42,092 Não! Estou tomando outro caminho. 425 00:36:49,786 --> 00:36:53,018 Mas por que você para neste lugar deserto? 426 00:36:53,067 --> 00:36:54,420 Boa velhinha! 427 00:36:54,547 --> 00:36:57,745 Você desce, você me dá seu casaco e você vai para casa a pé. 428 00:36:57,788 --> 00:37:01,464 - Como? - Não como se você não entendesse! 429 00:37:01,549 --> 00:37:04,269 - Você derruba a velha e você está lutando! - Não! 430 00:37:04,310 --> 00:37:06,825 Como? Aaah! 431 00:37:07,191 --> 00:37:09,989 Afrouxe as pernas! 432 00:37:11,272 --> 00:37:14,709 Você vai quebrar minhas costelas! 433 00:37:17,474 --> 00:37:19,032 Que? O que aconteceu? 434 00:37:19,314 --> 00:37:24,595 Acontece que o céu me dotou de força incomum... 435 00:37:24,836 --> 00:37:31,311 ...e que uma vida saudável e ativa manteve-o até uma idade avançada. 436 00:37:32,238 --> 00:37:35,993 Eu poderia de fato quebrar suas costelas. 437 00:37:36,639 --> 00:37:41,191 Se isso aconteceu seria pura distração! 438 00:37:41,801 --> 00:37:46,398 Acredite! Eu também poderia estrangular você. 439 00:37:46,722 --> 00:37:48,314 Aaaaah! Parar! 440 00:37:49,563 --> 00:37:53,159 - Você ainda quer que eu desça? - Não! Não! 441 00:37:53,204 --> 00:37:56,914 - Eu não quero que você desça. Vou te levar para casa. - Não! 442 00:37:56,965 --> 00:38:01,244 - Como não? - Você estava certo para fazer este agradável desvio. 443 00:38:01,566 --> 00:38:07,598 Vamos avançar para Hainomatsubara para admirar a paisagem. 444 00:38:07,808 --> 00:38:11,358 - Até Hainomatsubara? - Até Hainomatsubara! 445 00:38:11,809 --> 00:38:15,519 Não está longe para um cara como você! 446 00:38:15,850 --> 00:38:18,285 - Nas minhas costas? - Nas suas costas! 447 00:38:18,451 --> 00:38:22,365 - Aaahhh! Nas minhas costas sim! - À frente! 448 00:38:28,934 --> 00:38:34,408 -Han! Respire bem! Sinta como é revigorante esse ar puro! 449 00:38:49,180 --> 00:38:52,412 Que lindo! 450 00:38:54,141 --> 00:38:56,292 Você não quer descer um pouco? 451 00:38:56,342 --> 00:39:00,814 Não, obrigado! Estou muito nas suas costas! 452 00:39:01,503 --> 00:39:05,179 - Vou sentar um pouco. - Não! Eu não veria também! 453 00:39:05,344 --> 00:39:07,345 Não muito tempo! Aahh! Parar! 454 00:39:07,345 --> 00:39:10,736 Eu fico acordado! Admire a paisagem! 455 00:39:11,066 --> 00:39:16,267 Ouviu! Quando eu estiver diante de uma bela paisagem... 456 00:39:16,508 --> 00:39:21,378 ...não consigo resistir ao impulso dizer versos: 457 00:39:24,590 --> 00:39:28,951 Ervas selvagens, peônias, íris... 458 00:39:28,951 --> 00:39:34,152 ...o que se tornou os guerreiros caídos. 459 00:39:36,673 --> 00:39:40,873 - Hum... Acabou? - Sim! É lindo não é? 460 00:39:41,275 --> 00:39:43,869 - Sim. - Espere! 461 00:39:44,156 --> 00:39:48,753 Já que você gostou deste poema, Vou te contar outra. 462 00:39:50,957 --> 00:39:53,313 O galho nu... 463 00:39:54,599 --> 00:39:56,635 ...o corvo negro... 464 00:39:57,759 --> 00:40:00,479 ...noite de outono. 465 00:40:02,841 --> 00:40:05,561 - Você gostou? - Sim! Acabou? 466 00:40:05,762 --> 00:40:09,312 - Sim. - Aaahhh! - Não! Não! Não é assim! 467 00:40:09,603 --> 00:40:12,562 - Se! Se! Eu garanto a você que a cidade é assim! 468 00:40:12,604 --> 00:40:17,884 Certamente! Mas é Houkonobaba que eu quero ir agora! 469 00:40:18,325 --> 00:40:20,999 - Em Houkonobaba? - Para Houkonobaba! 470 00:40:21,166 --> 00:40:22,155 Aaahh! 471 00:40:22,567 --> 00:40:25,798 É nesta direção deixe a lua nascer. 472 00:40:26,008 --> 00:40:28,841 Você não vai se arrepender não este pequeno desvio. 473 00:40:30,729 --> 00:40:33,290 Você sabe que sou tão pobre. 474 00:40:34,010 --> 00:40:37,799 Se eu quisesse pegar o seu casaco, eu estava com frio. 475 00:40:37,971 --> 00:40:41,487 Oh! Pobre jovem você está com frio! 476 00:40:41,732 --> 00:40:48,412 - Correr! Para te aquecer. - Mas! Aaahh! Deixe-me ir! 477 00:40:48,574 --> 00:40:51,931 Dê um pequeno trote você vai se sentir melhor! 478 00:40:52,255 --> 00:40:53,449 Aaahh! 479 00:40:57,136 --> 00:41:01,131 Sim! Ela está lá. Ela está se levantando! 480 00:41:02,498 --> 00:41:04,250 Ela é linda! 481 00:41:05,579 --> 00:41:09,209 Você não quer descer para esticar um pouco as pernas? 482 00:41:09,260 --> 00:41:12,571 Não, obrigado! E você não quer se sentar! 483 00:41:12,861 --> 00:41:17,060 Além disso, não vale a pena: Estamos saindo imediatamente! 484 00:41:17,302 --> 00:41:19,134 Na cidade? 485 00:41:19,743 --> 00:41:23,020 Não! Nas Cataratas Kirifouri! 486 00:41:23,664 --> 00:41:25,621 Nas Cataratas Kirifouri? 487 00:41:25,825 --> 00:41:27,736 Sim! E galopar! 488 00:41:28,065 --> 00:41:29,784 Você está suando! 489 00:41:30,026 --> 00:41:32,985 eu não gostaria que você pegue um resfriado. 490 00:41:39,669 --> 00:41:44,300 Que beleza! Eu tenho que dizer um Ha���kou: 491 00:41:46,030 --> 00:41:50,742 Perseguido, o vaga-lume se esconde na lua. 492 00:41:56,353 --> 00:42:06,311 Brisa de outono nos galhos, Neve marrom antes da neve branca. 493 00:42:07,357 --> 00:42:10,748 E agora adivinha para onde estamos indo? 494 00:42:12,878 --> 00:42:13,947 Em casa! 495 00:42:14,158 --> 00:42:17,835 Sem chance! Veja o Sr. Fuji! 496 00:42:19,640 --> 00:42:21,472 Veja o Sr. Fuji? 497 00:42:22,201 --> 00:42:25,433 Mas é muito longe! Eu nunca vou conseguir! 498 00:42:25,962 --> 00:42:29,672 Vamos então! Um cara como você! 499 00:42:30,283 --> 00:42:32,559 eu vou te ajudar do meu incentivo! 500 00:42:33,764 --> 00:42:34,674 Aaahh! 501 00:42:39,966 --> 00:42:49,081 Não valeu a pena! Há névoa! Não vemos nada! 502 00:42:51,209 --> 00:42:54,600 Não, a névoa está indo embora! 503 00:43:00,412 --> 00:43:04,850 estou muito feliz por ter chegado até aqui. 504 00:43:05,773 --> 00:43:09,210 Mas o que é isso estranho brilho rosa no horizonte? 505 00:43:10,535 --> 00:43:13,607 Não é estranho. Amanheceu. 506 00:43:14,256 --> 00:43:16,975 Você me fez correr a noite toda. 507 00:43:19,417 --> 00:43:21,010 A noite toda! 508 00:43:22,218 --> 00:43:26,497 Conforme o tempo passa quando estamos nos divertindo! 509 00:43:27,019 --> 00:43:29,739 Eu deveria estar na cama por muito tempo! 510 00:43:30,020 --> 00:43:34,014 Vamos voltar! Correndo para chegar mais rápido! 511 00:43:38,863 --> 00:43:42,857 E aí está! Já estamos na minha casa! 512 00:43:45,985 --> 00:43:49,774 Desça, por favor, deixe-me descer. 513 00:43:51,586 --> 00:43:53,339 Nós nos separamos aqui. 514 00:43:53,507 --> 00:43:55,507 Espero que você não esqueça... 515 00:43:55,507 --> 00:43:58,739 ...esta reunião com uma velhinha!? 516 00:43:58,908 --> 00:44:00,137 Nunca! 517 00:44:02,029 --> 00:44:02,826 Bom! 518 00:44:03,230 --> 00:44:06,667 Passei uma noite deliciosa na sua empresa... 519 00:44:08,231 --> 00:44:11,144 ...e devemos Deixe-me te dar um presente! 520 00:44:11,872 --> 00:44:14,262 Meu casaco é seu! 521 00:44:43,121 --> 00:44:48,720 E se eu fosse uma rainha todo poderoso e impiedoso! 522 00:44:49,323 --> 00:44:53,681 Eu li um conto de Grimm onde um rainha cruel mandou decapitá-la... 523 00:44:53,844 --> 00:44:57,804 ...seus pretendentes e definiram suas cabeças ao redor de seu castelo! 524 00:44:58,005 --> 00:45:00,998 Uh! eu não sei se eu colocasse as cabeças! 525 00:45:01,166 --> 00:45:04,842 Atenção! Você verá uma rainha do ano três mil! 526 00:45:15,250 --> 00:45:18,049 - Você encontrou um final melhor? - Ainda não! 527 00:45:18,171 --> 00:45:21,050 Se eu não tiver sucesso, Será uma história que terminará mal! 528 00:45:21,092 --> 00:45:23,323 Mas será apenas uma história! 529 00:45:26,854 --> 00:45:28,890 - Você está pronto? - Sim! 530 00:45:29,814 --> 00:45:33,855 A rainha cruel e o showman Fabulo 531 00:45:36,256 --> 00:45:39,137 E aqui está, senhoras e senhores... 532 00:45:39,137 --> 00:45:42,608 ...o melhor fabulo cantora do mundo! 533 00:45:43,258 --> 00:45:46,092 Que encantou a própria rainha! 534 00:45:47,259 --> 00:45:50,970 Seria melhor se isso fosse feito encantada por um homem! 535 00:45:51,821 --> 00:45:52,856 Sim! 536 00:46:06,985 --> 00:46:08,658 Ah! Que lindo! 537 00:46:12,147 --> 00:46:13,375 A rainha! 538 00:46:24,710 --> 00:46:27,100 Chuveiro de fabulo mostre-se! 539 00:46:31,192 --> 00:46:34,185 Eu quero seu fabulo cantor. Quanto você está vendendo para mim? 540 00:46:34,833 --> 00:46:36,870 Majestade, eu dou a você. 541 00:46:38,074 --> 00:46:42,432 - Você é tão rico? - Não! Mas não preciso mais do dinheiro! 542 00:46:42,595 --> 00:46:47,591 Esta noite estarei ou morrerei ou ao lado de você e do meu fabulo. 543 00:46:48,037 --> 00:46:51,474 - Você é um candidato para o teste do esconderijo? - Sim Majestade! 544 00:46:51,638 --> 00:46:54,949 - Oh não! - Está desesperado! - Coitado! 545 00:46:55,119 --> 00:46:58,112 Você sabe que se eu detectar você antes do pôr do sol... 546 00:46:58,160 --> 00:46:59,832 ...você será desintegrado? 547 00:46:59,880 --> 00:47:02,759 Sim Majestade! E eu sei disso se você não consegue me encontrar... 548 00:47:02,801 --> 00:47:06,078 ...antes do pôr do sol você se tornará minha esposa. 549 00:47:06,882 --> 00:47:09,795 Você sabe que o mega-radar detecta em alguns segundos... 550 00:47:09,843 --> 00:47:11,994 ...alguém em algum lugar? 551 00:47:12,164 --> 00:47:14,759 - Eu sei que te amo! - Pobre idiota! 552 00:47:14,925 --> 00:47:18,601 Desista do teste. Você não quer vida e fortuna salvas? 553 00:47:18,766 --> 00:47:20,484 É você que eu quero! 554 00:47:21,086 --> 00:47:23,317 BOM! Traga o fabuloso! 555 00:47:24,767 --> 00:47:25,837 Vamos! Vá em frente! 556 00:47:27,248 --> 00:47:31,003 Vá com a rainha! Nos encontraremos novamente esta noite. 557 00:47:33,210 --> 00:47:34,165 Até a próxima! 558 00:47:36,931 --> 00:47:38,250 Que triste! 559 00:48:01,418 --> 00:48:02,373 Cantado. 560 00:48:08,860 --> 00:48:11,329 Eu não posso mais ficar sem desta música. 561 00:48:12,061 --> 00:48:15,099 E para você que não entende, Eu posso dizer isso. 562 00:48:16,062 --> 00:48:19,772 A presença aliviará a solidão desta sala... 563 00:48:20,743 --> 00:48:22,621 ...que não aguento mais. 564 00:48:24,585 --> 00:48:26,416 Onde está o sol? 565 00:48:27,385 --> 00:48:29,342 Ah! Mas está na hora! 566 00:48:33,307 --> 00:48:34,947 Vamos ver o primeiro. 567 00:48:34,947 --> 00:48:38,624 Muito bonito mas não mais inteligente que os outros! 568 00:48:39,389 --> 00:48:40,344 Detecção! 569 00:48:47,151 --> 00:48:49,461 Ah! O mar? Sem barco! 570 00:48:51,112 --> 00:48:52,386 Transparência! 571 00:48:53,393 --> 00:48:55,145 Segurar! Uma baleia! 572 00:48:55,393 --> 00:48:56,907 Transparência! 573 00:48:57,914 --> 00:48:59,393 Ah! Um submarino? 574 00:48:59,955 --> 00:49:01,354 Transparência! 575 00:49:01,875 --> 00:49:02,990 Aí está! 576 00:49:03,396 --> 00:49:04,545 Desintegração! 577 00:49:10,238 --> 00:49:11,148 Seguindo. 578 00:49:12,158 --> 00:49:13,717 Todos parecem iguais! 579 00:49:15,039 --> 00:49:16,358 Detecção! 580 00:49:21,161 --> 00:49:22,310 O céu? 581 00:49:22,561 --> 00:49:23,391 Vazio! 582 00:49:23,801 --> 00:49:24,996 Transparência! 583 00:49:26,402 --> 00:49:28,075 Um aeróstato na nuvem? 584 00:49:29,083 --> 00:49:30,072 Transparência! 585 00:49:31,404 --> 00:49:33,599 Como? Vazio? 586 00:49:34,565 --> 00:49:35,964 Não há ninguém lá! 587 00:49:36,645 --> 00:49:37,600 Transparência! 588 00:49:39,286 --> 00:49:42,120 Sim! Um pouco de imaginação! 589 00:49:43,247 --> 00:49:45,159 Desintegração! 590 00:49:47,608 --> 00:49:48,928 Próximo! 591 00:49:49,329 --> 00:49:51,524 Este parece perfeitamente estúpido! 592 00:49:51,569 --> 00:49:52,969 Detecção! 593 00:49:59,252 --> 00:50:01,641 A multidão quem está esperando o estádio abrir? 594 00:50:01,892 --> 00:50:04,691 É uma ideia ficar em um espaço aberto... 595 00:50:04,813 --> 00:50:08,363 ...mas se afogou no meio da multidão! Ainda é insuficiente! 596 00:50:08,534 --> 00:50:10,332 Transparência! 597 00:50:11,135 --> 00:50:12,648 Desintegração! 598 00:50:15,536 --> 00:50:16,526 Seguindo! 599 00:50:19,337 --> 00:50:20,737 Ele é seu mestre! 600 00:50:21,538 --> 00:50:23,973 Eu não o queria morto. Ele persistiu. 601 00:50:24,019 --> 00:50:31,052 Ele receberá, como os outros, o salário de sua presunção. 602 00:50:43,504 --> 00:50:46,861 Bem? O sol? Ele desaparecerá. 603 00:50:48,026 --> 00:50:49,379 Mais rápido! 604 00:51:00,389 --> 00:51:02,221 Bem, é impossível! 605 00:51:16,994 --> 00:51:18,347 Eu perdi! 606 00:51:22,475 --> 00:51:27,471 Não se alegre. Seu mestre está morto. 607 00:51:31,318 --> 00:51:34,231 Ele encontrou o único caminho para escapar do mega-radar... 608 00:51:35,119 --> 00:51:36,838 ...ele se matou... 609 00:51:38,000 --> 00:51:40,834 ...e o mega-radar não tinha mais ninguém para detectar. 610 00:51:42,481 --> 00:51:43,881 Eu perdi. 611 00:51:46,082 --> 00:51:50,076 Eu perdi. Eu o queria. 612 00:51:50,283 --> 00:51:53,959 Você foi apenas uma desculpa. Ele poderia me salvar. 613 00:51:55,565 --> 00:51:57,601 Ah! Eu não aguento mais! 614 00:51:58,726 --> 00:52:00,796 Eu nunca vou matar de novo! 615 00:52:01,247 --> 00:52:03,397 Mas é tarde demais! 616 00:52:03,567 --> 00:52:05,206 Eu sou um monstro... 617 00:52:05,768 --> 00:52:08,043 ...e sozinho por toda a eternidade. 618 00:52:15,050 --> 00:52:17,167 Havia uma maneira de se esconder. 619 00:52:17,331 --> 00:52:21,848 - Quem está falando? - Restava no planeta um lugar... 620 00:52:22,733 --> 00:52:24,928 ...do que o mega-radar não estava assistindo. 621 00:52:26,254 --> 00:52:28,370 O quarto da rainha. 622 00:52:36,016 --> 00:52:37,575 Aahh! 623 00:52:41,378 --> 00:52:46,932 Você já ouviu muito para Ainda escuto minha auto-estima. 624 00:52:51,381 --> 00:52:54,613 Mas me diga quando você substituiu o fabulo? 625 00:52:54,982 --> 00:52:59,773 Nunca houve um fabulo. Eu era pobre demais para comprá-los. 626 00:53:00,744 --> 00:53:03,497 eu me fiz um traje fabuloso. 627 00:53:03,624 --> 00:53:08,575 Eu já fui um showman fabuloso, às vezes um cantor fabuloso. 628 00:53:37,074 --> 00:53:41,865 - E se você fosse uma princesa e eu um príncipe? - De novo! 629 00:53:42,315 --> 00:53:44,750 Se você quer ser um príncipe e princesa... 630 00:53:44,796 --> 00:53:47,709 ...você pode ser tanto quanto você quiser! 631 00:53:47,877 --> 00:53:51,154 Você está longe de ter esgotado todas as possibilidades! 632 00:53:51,998 --> 00:53:53,910 - Você está pronto? - Sim! 633 00:53:54,759 --> 00:53:57,228 Príncipe e princesa 634 00:54:00,641 --> 00:54:04,157 - Minha doce princesa! - Meu príncipe encantado! 635 00:54:04,722 --> 00:54:08,511 - Eu te amo para sempre! - Eu te amo para sempre! 636 00:54:08,883 --> 00:54:10,875 Estou pronto para fazer qualquer coisa por você! 637 00:54:11,124 --> 00:54:13,684 Ele não é nada o que posso fazer por você! 638 00:54:13,764 --> 00:54:16,154 Você é a mais linda entre os lindos! 639 00:54:16,205 --> 00:54:18,595 Não podemos ser mais linda que você! 640 00:54:18,646 --> 00:54:22,276 - Oh sim! - Como? - Tem uma pessoa... 641 00:54:22,447 --> 00:54:25,645 ...quem tem o poder de me fazer mais linda do que eu! 642 00:54:25,808 --> 00:54:28,687 - Quem? - VOCÊ! Um beijo seria suficiente! 643 00:54:29,009 --> 00:54:30,806 Te dou um beijo! 644 00:54:30,929 --> 00:54:33,569 Você não pensa sobre isso. Nós não somos casados! 645 00:54:33,610 --> 00:54:37,729 Princesa! Dê-me vida! Ilumine-me! Transfigure-me! 646 00:54:37,931 --> 00:54:44,042 - Me dê um beijo ou eu morro! - Muito pequeno! 647 00:54:47,894 --> 00:54:51,729 - Que horror! Um sapo! - Infeliz! O que é que você fez? 648 00:54:52,135 --> 00:54:55,606 - Eu fiz o que você me disse! - Eu não posso ficar assim... 649 00:54:55,776 --> 00:54:57,574 ...algo deve ser feito! 650 00:54:57,617 --> 00:55:00,337 Ah! Eu poderia te levar para o mar. 651 00:55:00,538 --> 00:55:03,178 Não! Você pode coloque tudo de volta em ordem. 652 00:55:03,339 --> 00:55:06,730 Quando uma princesa beijar um sapo... 653 00:55:07,060 --> 00:55:09,210 ...deixe-o se transformar em um belo príncipe! 654 00:55:09,380 --> 00:55:12,418 Meu? Beijar um sapo? Nunca! 655 00:55:12,461 --> 00:55:15,260 Você disse agora há pouco que você Esteja pronto para fazer qualquer coisa por mim! 656 00:55:15,302 --> 00:55:17,817 Eu disse a um príncipe não é um sapo! 657 00:55:18,103 --> 00:55:21,858 É físico! Me desculpe, Não posso beijar um sapo! 658 00:55:21,944 --> 00:55:23,616 Isto é o que veremos! 659 00:55:24,345 --> 00:55:25,175 Aaahhh! 660 00:55:26,745 --> 00:55:29,055 Ah! Aí está você torne-se uma lesma! 661 00:55:29,306 --> 00:55:33,095 Uma lesma! O que vou me tornar? Faça alguma coisa! 662 00:55:34,027 --> 00:55:37,788 Talvez se você me beijasse de novo, eu me tornaria uma princesa de novo! 663 00:55:37,788 --> 00:55:40,789 Eca! Beijar uma lesma? Isso está fora de questão! 664 00:55:40,789 --> 00:55:42,860 - Ah, eu te imploro! - Desculpe. 665 00:55:42,950 --> 00:55:46,182 A única ideia beijar uma lesma me dá nojo! 666 00:55:46,271 --> 00:55:49,025 Eu te lembro do mesmo jeito que você é apenas um sapo! 667 00:55:49,072 --> 00:55:51,381 Isso não muda nada na minha repulsa para lesmas. 668 00:55:51,432 --> 00:55:54,425 Transforme-se em um sapo, eu irei Vou beijar o quanto você quiser. 669 00:55:54,473 --> 00:55:57,830 Mas exatamente! Beije-me para que eu possa me transformar! 670 00:55:57,954 --> 00:56:00,150 Bom! Mas apenas um beijo. 671 00:56:02,876 --> 00:56:06,028 Ah! Você ainda está se transformando! Oh! Uma borboleta! 672 00:56:06,677 --> 00:56:08,076 É estranho! 673 00:56:23,442 --> 00:56:25,637 Zumbir! É delicioso! 674 00:56:26,082 --> 00:56:29,473 Uau! Deite em mim e me dê um beijo. 675 00:56:30,244 --> 00:56:32,804 - De novo! - Quero me tornar uma princesa de novo! 676 00:56:33,364 --> 00:56:34,559 Eu te aviso: 677 00:56:34,965 --> 00:56:37,844 Esta é a última vez que eu beijo uma lesma! 678 00:56:37,926 --> 00:56:40,076 - Eca! Eca! - Vá em frente! 679 00:56:42,447 --> 00:56:45,884 tenho a sensação de não ter retomei minha forma de princesa! 680 00:56:45,928 --> 00:56:48,602 - Não! Aqui está você, louva-a-deus. -Ah! 681 00:56:49,489 --> 00:56:52,004 Então devemos continuar beijar! 682 00:56:52,250 --> 00:56:54,685 Bom! Não faça nada estúpido! 683 00:56:54,851 --> 00:56:57,763 - Perdão! - Prometa não me comer. 684 00:56:57,851 --> 00:57:00,730 Você sabe que o louva-a-deus devorar seus maridos? 685 00:57:00,772 --> 00:57:04,004 Você não tem nada a temer! Estamos apenas noivos! 686 00:57:04,293 --> 00:57:05,123 Bom! 687 00:57:09,535 --> 00:57:12,209 Você é um lindo peixe! Um escultor! 688 00:57:14,056 --> 00:57:19,178 Os peixes não podem respire fora da água! 689 00:57:20,138 --> 00:57:25,133 Eu vou morrer. Me beija! 690 00:57:30,421 --> 00:57:34,097 Oh! Fiquei cego! 691 00:57:34,582 --> 00:57:37,143 Não! Coloque a cabeça para fora. 692 00:57:38,783 --> 00:57:41,503 Você é uma tartaruga! 693 00:57:43,945 --> 00:57:44,934 Rapidamente! 694 00:57:49,666 --> 00:57:51,737 - Um rinoceronte! - Salvo! 695 00:57:51,987 --> 00:57:55,901 Ufa! Eu respiro! Eu devo minha vida a você. 696 00:57:56,708 --> 00:58:01,545 Eu tenho que beijar você! Horror! A princesa desapareceu! 697 00:58:02,470 --> 00:58:07,465 Oh! Dia ruim! Beijo fatídico! 698 00:58:08,272 --> 00:58:11,389 - Não! - Quem está falando? - Eu, claro! - Onde você está? 699 00:58:11,512 --> 00:58:14,664 - Aqui! Você não me vê pular? - Uma pulga! 700 00:58:16,434 --> 00:58:17,549 Vamos nos beijar! 701 00:58:17,674 --> 00:58:21,429 Mas pare de pular! Como você gostaria que eu te beijasse! 702 00:58:26,837 --> 00:58:29,398 Se sou eu que você está procurando, Estou na sua boca. 703 00:58:29,438 --> 00:58:31,668 Seu beijo me sugou! 704 00:58:33,839 --> 00:58:36,354 Mas você se tornou um magnífico bassê! 705 00:58:38,000 --> 00:58:40,390 Não se arranhe! Você vai me esmagar. 706 00:58:40,441 --> 00:58:42,557 - Então vá embora! - Ele é mais forte que eu! 707 00:58:42,601 --> 00:58:46,231 - Eu me sinto tão bem em seu cabelo! - Farei de novo! 708 00:58:46,442 --> 00:58:48,832 Não! Vamos nos beijar! 709 00:58:49,763 --> 00:58:53,758 Você me sugou de novo! Cuspa-me rapidamente! 710 00:58:53,805 --> 00:58:54,794 Ei! Me conta! 711 00:58:54,845 --> 00:58:56,324 Felizmente que eu cuspi você! 712 00:58:56,365 --> 00:58:59,039 Mas como você vai fazer isso beijar uma girafa? 713 00:58:59,086 --> 00:59:01,203 Seria necessário que você abaixe o pescoço. 714 00:59:01,247 --> 00:59:03,522 Vocês são todos iguais muito baixo! A���ee! 715 00:59:03,647 --> 00:59:06,242 - O que está acontecendo com você? - Estou com torcicolo. 716 00:59:06,288 --> 00:59:08,598 - Oh! Eu não consigo mais me mover pescoço! - Desastre! 717 00:59:08,649 --> 00:59:10,685 Oh! Estamos perdidos! 718 00:59:10,849 --> 00:59:13,205 Você pode estender as patas traseiras? 719 00:59:13,450 --> 00:59:14,884 - Assim? - Sim. 720 00:59:25,054 --> 00:59:28,364 Aaahh! Mas saia! Você vai me matar! 721 00:59:28,775 --> 00:59:32,735 Eu não sei como fazer isso! 722 00:59:35,296 --> 00:59:36,525 Você está morto? 723 00:59:37,057 --> 00:59:39,367 eu não acredito mas é um milagre! 724 00:59:40,258 --> 00:59:43,092 Não temos ideia de ser pesado neste momento! Vamos nos beijar. 725 00:59:50,941 --> 00:59:54,218 Horror! Não funciona mais! Nós vamos continuar assim! 726 00:59:54,662 --> 00:59:58,815 Mas não! Você me beija no nariz! 727 00:59:59,063 --> 00:59:59,894 Ah! 728 01:00:05,305 --> 01:00:09,458 - Não acredito no que vejo! - Quem sou eu? 729 01:00:09,826 --> 01:00:14,265 Uma baleia azul. O maior animal que já existiu. 730 01:00:15,348 --> 01:00:18,307 Na verdade, me sinto um pouco pesado. 731 01:00:19,269 --> 01:00:24,664 Sim princesa! Você pesa cerca de 120 toneladas! 732 01:00:24,711 --> 01:00:27,748 Sua língua sozinha pesa tanto quanto um elefante! 733 01:00:27,792 --> 01:00:29,908 Vamos nos beijar! 734 01:00:33,513 --> 01:00:35,027 Você é um porco! 735 01:00:35,234 --> 01:00:36,667 Vamos nos beijar! 736 01:00:49,518 --> 01:00:50,997 Você é uma vaca! 737 01:00:51,238 --> 01:00:52,831 - Vamos nos beijar! - Não! 738 01:00:52,919 --> 01:00:54,637 Mas o que há de errado com você? 739 01:00:54,679 --> 01:00:56,352 Estou com medo de repente da próxima transformação. 740 01:00:56,400 --> 01:00:58,516 Ouça, você é um porco, Eu sou uma vaca. 741 01:00:58,560 --> 01:01:00,517 Eu não vejo o que poderia pior está por vir! 742 01:01:00,561 --> 01:01:02,472 Um pressentimento horrível ainda assim me abraça. 743 01:01:02,521 --> 01:01:03,716 Não seja estúpido! 744 01:01:07,243 --> 01:01:09,359 Que horror! Eu sou você! 745 01:01:09,523 --> 01:01:12,596 - Não, mas! Ser bem educado! - Não, mas coloque-se no meu lugar! 746 01:01:12,644 --> 01:01:15,717 Exatamente, eu me veria muito bom como uma linda princesa! 747 01:01:15,765 --> 01:01:17,996 Eu não! Vamos nos beijar. 748 01:01:18,246 --> 01:01:19,964 Ah, não sei se deveria... 749 01:01:20,006 --> 01:01:21,884 ... agora que você está uma jovem! 750 01:01:21,927 --> 01:01:23,485 Ouvir! Você beijou na boca: 751 01:01:23,527 --> 01:01:26,679 ...um sapo, um peixe, um rinoceronte, um cachorro, um porco! 752 01:01:26,728 --> 01:01:29,402 Você não vai agir com boas maneiras para uma princesa! 753 01:01:31,490 --> 01:01:33,003 Oh! É abominável! 754 01:01:33,170 --> 01:01:35,969 Essa fantasia ridícula! E aquelas pernas magras! 755 01:01:36,091 --> 01:01:38,481 Não, mas não vou permitir! Estas são as minhas pernas! 756 01:01:38,532 --> 01:01:41,889 - E não! Esse é o problema! - De qualquer forma, desta vez... 757 01:01:42,013 --> 01:01:45,211 ...é mesmo o buquê! 758 01:01:45,374 --> 01:01:48,128 Perceber! Isso está se tornando relativamente normal! 759 01:01:48,295 --> 01:01:49,853 Você chama isso de normal!? 760 01:01:49,935 --> 01:01:52,006 Sim! Se você tivesse ficado porco e eu vaca... 761 01:01:52,056 --> 01:01:55,606 ...não poderíamos casar ou morar no castelo. 762 01:01:55,737 --> 01:01:58,012 Agora podemos perfeitamente volte e se case... 763 01:01:58,057 --> 01:02:01,209 ...sem ninguém não perceba nada! 764 01:02:02,179 --> 01:02:07,049 - É verdade! - Eu irei caçar e você vai esperar enquanto borda! 765 01:02:07,820 --> 01:02:10,972 - Mas eu não sei bordar! - Isso, meu velho, você vai aprender! 766 01:02:11,021 --> 01:02:13,775 Eu não vou do mesmo jeito não seja uma princesa! 767 01:02:13,822 --> 01:02:16,178 Mas por que não? Eu certamente estava! 768 01:02:17,823 --> 01:02:24,344 Vamos! Você vai se acostumar! Venha aqui deixa eu te dar um beijo!